تسلط به هر دو زبان فرانسوی و انگلیسی میتواند به شما مزیت رقابتی در بازار کار بدهد، زیرا اغلب کارفرمایان، داوطلبان چندزبانه را ترجیح میدهند. اما اگر به زبان فرانسوی تسلط دارید و میخواهید پروفایل اکسپرس اینتری خود را تقویت کنید، برای برنامههای نامزد استانی واجد شرایط شوید یا صرفا میخواهید بهراحتی در جامعه فرانسویزبان کبک جای بگیرید، اثبات مهارتهای فرانسوی شما بسیار مهم است. در این مقاله از ویزا۲۰۲۰، ما به بررسی ضروریترین آزمونهای فرانسوی برای مهاجرت به کانادا میپردازیم و بر این موضوع تمرکز میکنیم که چگونه این ارزیابیها میتوانند بهطور قابلتوجهی بر سفر مهاجرتی شما و موفقیت آینده شما در این کشور دوزبانه تأثیر بگذارند.
آزمون TEF و TCF چیست؟
برای کسانی که قصد مهاجرت به کانادا از طریق اکسپرس اینتری را دارند، نشان دادن مهارت در یکی از زبانهای رسمی کانادا، انگلیسی یا فرانسوی، بسیار مهم است. برای انجام این کار، فرانسویزبانان باید در آزمون زبان فرانسه مورد تایید اداره مهاجرت، پناهندگی، شهروندی کانادا (IRCC) شرکت کنند. در حال حاضر دو آزمون زبان فرانسه توسط IRCC پذیرفته شده است:
- (Test d’Évaluation du Français (TEF؛
- (Test de Connaissance du français (TCF
برای تأیید مهارتهای فرانسوی خود در چارچوب اکسپرس اینتری، باید در یکی از این دو آزمون زبان شرکت کنید. برجسته کردن مهارت زبان فرانسه میتواند مزایای قابلتوجهی را در سیستم اکسپرس اینتری ایجاد کند که بهطور بالقوه نمره کلی شما را افزایش داده و شانس شما برای مهاجرت موفق را بهبود میبخشد.
آزمونهای TEF و TCF چهار توانایی مختلف را در زبان فرانسه بررسی میکنند: صحبت کردن، شنیدن، خواندن و نوشتن. بنابراین در هر کدام از دو آزمون که شرکت میکنید، توجه داشته باشید که باید شامل موارد زیر باشد:
- درک مطلب کتبی
- درک مطلب شفاهی
- بیان کتبی
- بیان شفاهی
این آزمونها در بسیاری از کشورهای جهان ارائه میشوند، با این حال مکانهای برگزاری اغلب محدود است، بنابراین داوطلبان علاقهمند باید از قبل برای آزمونها ثبتنام کنند. در نهایت، متقاضیان باید نتایج خود را به اداره مهاجرت، پناهندگی و شهروندی کانادا (IRCC) ارسال کنند.
آزمون TEF کانادا
TEF Canada یا Test d’Évaluation de Français pour le Canada، آزمونی است که توسط اتاق بازرگانی و صنعت فرانسه از پاریس ایجاد شده است و هدف آن سنجش مهارتها و دانش شما در کل زبان فرانسه، از سطح پایه تا کارشناسی زبان است. اداره مهاجرت، پناهندگی و شهروندی کانادا، TEF را برای این اهداف از سال ۲۰۰۲ به رسمیت شناخته است. این آزمون سطح مهارت داوطلبان در زبان فرانسه را ارزیابی میکند و معیار استاندارد شدهای از تواناییهای زبانی آنها برای درخواستهای مهاجرت ارائه میدهد.
نوع ارزیابیها
نوع ارزیابیهایی که باید انجام دهید به ماهیت درخواست شما بستگی دارد. اگر برای کار، تحصیل یا درخواست اقامت دائم مهاجرت میکنید، باید ۴ آزمون را بگذرانید:
- درک مطلب شفاهی: ۴۰ دقیقه – ۶۰ سوال
- درک مطلب کتبی: ۶۰ دقیقه – ۵۰ سوال
- بیان شفاهی: ۱۵ دقیقه – ۲ موضوع برای بحث
- بیان کتبی: ۶۰ دقیقه – ۲ موضوع برای نوشتن
اگر برای درخواست شهروندی کانادا در این آزمون شرکت میکنید، باید دو آزمون را انجام دهید:
- درک مطلب شفاهی: ۴۰ دقیقه – ۶۰ سوال
- بیان شفاهی: ۱۵ دقیقه – ۲ موضوع برای بحث
درک مطلب کتبی
هدف از آزمون درک مطلب کتبی ارزیابی توانایی شما در خواندن و درک اسناد نوشتاری است. این بخش شامل ۵۰ سوال چندگزینهای است که در ۴ بخش تقسیم شده است و هر سوال فقط یک پاسخ صحیح دارد. مدت زمان پاسخگویی به این قسمت ۶۰ دقیقه است.
درک مطلب شفاهی
آزمون درک مطلب شفاهی سطح توانایی شما در درک گفتاری فرانسوی را با گوش دادن به مکالمات ضبط شده اندازهگیری میکند. این بخش شامل ۶۰ سوال چندگزینهای در ۴ بخش است که هر سوال یک پاسخ صحیح دارد. پاسخگویی به این قسمت تا ۴۰ دقیقه زمان میبرد.
بیان شفاهی
این بخش میزان توانایی شما برای بیان شفاهی خود را در یک مکالمه ارزیابی میکند. بیان شفاهی از دو بخش تشکیل شده است که در مجموع ۱۵ دقیقه طول میکشد. این قسمت از آزمون که بهصورت حضوری و با ممتحن انجام میشود، شامل موارد زیر است:
- کسب اطلاعات؛
- مناظره برای متقاعد کردن کسی.
بیان کتبی
آزمون بیان کتبی توانایی شما در بیان خود را بهصورت نوشتاری میسنجد. این بخش نیز شامل دو قسمت است که در مجموع ۶۰ دقیقه طول میکشد:
- قسمت اول: ادامه یک مقاله را بنویسید (حداقل ۸۰ کلمه)
- قسمت دوم: دیدگاه خود را بیان کنید و آن را توجیه کنید (حداقل ۲۰۰ کلمه)
این آزمون بر روی کامپیوتر انجام میشود و توسط دو ممتحن مستقل نمرهبندی میشود.
این موارد مؤلفههای کلیدی آزمون TEF کانادا هستند که برای نشان دادن مهارت فرانسوی خود برای مهاجرت به کانادا باید در آن قبول شوید.
ثبتنام در آزمون TEF
هر دو آزمون TEF و TCF دارای صدها مرکز آزمون معتبر در سراسر جهان هستند. آزمونها بهطور مرتب در طول سال برگزار میشوند. برای درخواست شرکت در آزمون، پس از ارزیابی شرایط دانشگاه انتخابی خود با مراکز مربوطه تماس بگیرید تا شما را در ارتباط با تاریخ برگزاری، هزینه، و سایر شرایط آزمون راهنمایی کنند.
دریافت نتایج آزمون TEF Canada
پس از اتمام آزمون TEF، نتایج شما بهصورت دیجیتال ارائه میشود. تقریباً ۲ تا ۴ هفته پس از امتحان، ایمیلی از Le français des affaires دریافت خواهید کرد که حاوی یک لینک امن برای دسترسی به بخش نتایج دیجیتال شما است. با کلیک بر روی این لینک میتوانید با استفاده از همان آدرس ایمیل و اطلاعات شخصی که در هنگام ثبتنام ارائه کردهاید وارد شوید یا یک حساب کاربری ایجاد کنید. پس از ورود به سیستم، میتوانید بیانیه نتایج خود را مشاهده و دانلود کنید. اطمینان حاصل کنید که یک نسخه را برای سوابق خود ذخیره کردهاید و جزئیات را بهدقت بررسی کنید. در صورت مشاهده هرگونه مغایرت، فوراً با مرکز آزمون یا Le français des affaires تماس بگیرید تا شما را راهنمایی کنند.
نکته مهم: گواهی TEF Canada شما تا ۲ سال پس از تاریخ صدور اعتبار خواهد داشت.
آزمون TCF کانادا
TCF Canada یا Test de Connaissance du Français pour le Canada، یکی دیگر از شیوههای ارزیابی سطح زبان فرانسه است که برای افراد ۱۶ سال به بالا طراحی شده است که باید سطح زبان فرانسه خود را بهعنوان بخشی از فرآیند مهاجرت اقتصادی به کانادا یا دریافت شهروندی کانادا تایید کنند.
TCF Canada یک آزمون معتبر توسط اداره مهاجرت، پناهندگان و شهروندی کانادا (IRCC) است. این آزمون همچنین از اواخر ژانویه ۲۰۲۲، توسط وزارت مهاجرت، فرانسه و ادغام (Ministère de l’Inclusion، Francisation et Immigration، MIFI) برای حمایت از درخواست مهاجرت به استان کبک به رسمیت شناخته شده است. هیچ معافیتی برای TCF کانادا مورد قبول نیست.
انواع آزمونها
TCF کانادا از ۴ آزمون اجباری تشکیل شده است که مهارتهای عمومی زبان فرانسه را ارزیابی میکند:
درک شنیداری (آزمون اتاق امتحان): ۳۹ سوال چندگزینهای (۴ پاسخ ممکن، فقط ۱ پاسخ صحیح)؛
درک مطلب (آزمون اتاق امتحان): ۳۹ سوال چندگزینهای (فقط ۱ پاسخ صحیح ممکن است)؛
مهارتهای نوشتاری (آزمون اتاق امتحان): ۳ تمرین؛
مهارتهای کلامی (آزمون انفرادی در حضور ممتحن): ۳ تمرین.
TCF کانادا در مجموع ۲ ساعت و ۴۷ دقیقه طول میکشد:
- درک شنیداری: ۳۵ دقیقه
- درک مطلب: ۶۰ دقیقه
- مهارتهای نوشتاری: ۶۰ دقیقه
- مهارتهای کلامی: ۱۲ دقیقه (۲ دقیقه از آن برای آمادگی است).
ثبتنام در آزمون TCF
جلسات TCF Canada در طول سال برگزار میشود و مراکز مورد تایید، مجاز به برگزاری جلسات براساس تواناییهای خود هستند. این مسئولیت داوطلب است که مستقیماً با مرکز تأیید شده TCF نزدیک به خانه خود تماس بگیرد.
مراکز تایید شده TCF اطلاعاتی را در مورد موارد زیر ارائه خواهد کرد:
- تاریخ جلسات
- روند ثبتنام
- مکانهای آزمون
- وسایل لازم برای امتحان (کاغذی یا کامپیوتری)
- هزینهها
داوطلبان میتوانند هر چند بار که نیاز است در آزمون TCF Canada شرکت کنند، اما باید ۳۰ روز بین هر جلسه، صرفنظر از نسخه مربوطه، صبر کنند. برای شرکت در TCF نیازی به مدرک یا آمادگی قبلی نیست.
دریافت نتایج آزمون TCF Canada
نتایج TCF Canada ظرف ۱۵ روز کاری از تاریخ دریافت مدارک توسط France Éducation international به مرکز آزمون ارسال خواهد شد. شما باید گواهی خود را مستقیماً از مرکزی که در آن در آزمونهای TCF کانادا شرکت کردهاید، دریافت کنید.
گواهینامه شما از تاریخ صدور به مدت ۲ سال اعتبار خواهد داشت که روی گواهی درج میشود. توجه داشته باشید که فقط یک نسخه از گواهینامه شما صادر میشود؛ بنابراین توصیه میشود یک نسخه از آن را برای سوابق خود نگه دارید.
جزئیات ارزیابی
TCF کانادا شش سطح از مهارت زبان فرانسه را براساس چارچوب مشترک اروپایی مرجع برای زبانها (CEFR) توسط شورای اروپا ارزیابی میکند. هر داوطلب گواهینامهای دریافت میکند که شامل موارد زیر است :
- نمره درک شنیداری و نمره درک مطلب
- نمره از ۲۰ برای مهارتهای کلامی و مهارتهای نوشتاری
- یک سطح در هر شایستگی (درک خواندن، درک شنیداری، مهارتهای نوشتاری، مهارتهای کلامی) که از «A1»تا «C2» متغیر است.
پشت گواهی جدولی قرار دارد که سطوح نمرات و نحوه تفسیر آنها را توضیح میدهد.
شرکت در آزمون زبان TCF یا TEF چه تاثیری بر پروفایل اکسپرس اینتری شما دارد؟
داوطلبانی که در آزمونهای TEF یا TCF به نتایج قوی دست مییابند، میتوانند بهطور قابلتوجهی نمره سیستم رتبهبندی جامع (CRS) خود را افزایش دهند و در نتیجه شانس خود را در بسیاری از برنامههای مهاجرتی استانی (PNP) افزایش دهند.
برای شرکت در اکسپرس اینتری، داوطلبان ابتدا باید یک پروفایل اکسپرس اینتری ایجاد کنند که شامل نتایج آزمون زبان رسمی است. براساس این مشخصات، به داوطلبان امتیازی از ۱۲۰۰ امتیاز داده میشود که به آن امتیازِ سیستم رتبهبندی جامع یا امتیاز CRS میگویند.همه داوطلبان اکسپرس اینتری باید یک آزمون زبان ارسال کنند. با این حال، کسانی که نتایج آزمون زبان فرانسه از TEF یا TCF را ارائه میدهند، دارای مزایای متمایزی هستند. اگر نتایج TEF یا TCF داوطلب دارای معیار زبان کانادایی (CLB) سطح ۷ یا بالاتر باشد، آنها امتیاز بیشتری برای مهارت زبان فرانسه دریافت خواهند کرد. در اکتبر ۲۰۲۰، دولت کانادا امتیاز اضافی را برای فرانسوی زبانان قوی از ۳۰ به ۵۰ افزایش داد.
علاوهبراین، تسلط به زبان فرانسه میتواند کاندیداها را واجد شرایط برخی PNPهای فرانسوی زبان مانند انتاریو کند. برنامههای دیگر، مانند جریان اولویتهای بازار کار نوا اسکوشیا نیز مستقیماً فرانسوی زبانان را از لیست انتظار اکسپرس اینتری انتخاب کردهاند.
چه مزایای دیگری برای فرانسوی زبانان وجود دارد؟
فرانسویزبانان همچنین ممکن است واجد شرایط سایر برنامههای مهاجرتی کانادا باشند، بهویژه برنامههایی که توسط استان فرانسویزبان کبک ارائه میشود. کبک دارای طیف وسیعی از برنامههای مهاجرتی است که برای کارگران ماهر فرانسوی زبان طراحی شده است. بهعنوان مثال، برنامه تجربه کبک (PEQ) از همه نامزدها میخواهد که به زبان فرانسه مهارت داشته باشند. علاوهبراین، برنامه کارگران ماهر کبک (QSW) بسیار رقابتی است و به نفع افرادی است که مهارت های زبان فرانسوی قویتری دارند.
توجه داشته باشید که کبک نتایج TCF را نمیپذیرد، بنابراین داوطلبان میتوانند در یکی از آزمونهای TEF یا TEFAQ که کوتاهشده Test d’Évaluation de Français pour l’accès au Québec است، شرکت کنند تا مهارت فرانسوی خود را برای برنامههای مهاجرتی کبک نشان دهند.
تفاوت آزمونهای TCF و TEF کانادا در چیست؟
بهطور کلی، هر دو آزمون برای مقاصد مهاجرت به رسمیت شناخته میشوند و یک نوع شایستگی را ارزیابی میکنند و میزان دشواری هر یک نیز به سطح آمادگی داوطلب بستگی دارد.
موسسات شکلدهنده آزمون
اما در باب مقایسه، اولین تفاوت در مؤسساتی است که آزمون را ایجاد و سازماندهی میکنند:
- TEF توسط Chambre de Commerce Internationale de Paris سازماندهی میشود که هدف آن ترویج و کمک به توسعه جنبههای اقتصادی جامعه فرانسویزبان در جهان است.
- TCF توسط موسسه France Éducation International سازماندهی میشود، همان گروهی که DELF و DALF را ایجاد کرده و توسعه میدهد و تحت نظارت وزارت آموزش فرانسه است.
اهداف آزمونها
تفاوت بعدی در هدفی است که هر یک از دو آزمون دنبال میکنند:
- TEF کانادا عمدتا برای شهروندی کانادا است و برای کسانی طراحی شده است که هدف خاصی دارند؛ مثل گرفتن پاسپورت کانادایی (شهروندی). مهاجرت به کانادا اغلب به نتایج TEF برای بررسی مهارتهای زبانی شما نیاز دارد و بسیاری از دانشگاهها از نمرات TEF به عنوان بخش مهمی در فرآیند پذیرش خود استفاده میکنند.
- از طرفی TCF کانادا برای اخذ اقامت دائم در این استان شناخته شده است و همه کارهتر است. این آزمون یک گزینه خوب برای افرادی با اهداف مختلف از جمله گرفتن ملیت فرانسوی، تحصیل یا کار در یک مکان فرانسوی زبان است.
ساختار آزمونها
ساختار آزمونها نیز با توجه به اهداف آنها با یکدیگر متفاوت هستند:
هر دو آزمون مهارتهای فرانسوی شما را بررسی میکنند؛ اما به روشهای مختلف. آزمون TEF برای آزمون شهروندی کانادا، درک شفاهی و بیان شفاهی را نیز در نظر میگیرد. بنابراین، در آزمون TEF سوالات بیشتری وجود دارد، اما موضوعات کمتری برای بحث و نوشتن در طول درک شفاهی و کتبی در مقایسه با TCF کانادا ارائه میدهد.
سیستم نمرهدهی آزمونها
درک سیستم نمرهدهی برای هر دو آزمون TEF کانادا و TCF کانادا بسیار مهم است. هر یک از دو آزمون سیستم نمرهدهی ویژه خود را دارند:
- TEF Canada: این آزمون برای هر بخش نمرهای جداگانه ارائه میدهد و مجموع این نمرات نتیجه کلی شما را تشکیل میدهد.
- TCF Canada: این آزمون یک نمره کلی ارائه میدهد و نمرات هر بخش را تجزیه نمیکند.
شیوه برگزاری آزمونها
در ارتباط با شیوه برگزاری آزمونها، هر دو آزمون امکان شرکت آنلاین و حضوری را برای متقاضیان خود فراهم میکند:
TEF کانادا
- آزمون آنلاین: TEF کانادا نسخه آنلاین هر چهار آزمون خود را برای آزموندهندهها فراهم میکند.
- آزمون حضوری: TEF همچنین در مراکز آزمون تعیین شده در سراسر جهان بهصورت مرتب برگزار میشود.
TCF کانادا
- آزمون آنلاین: TCF Canada یک گزینه آنلاین برای بخشهای بیان کتبی و درک مطلب ارائه میدهد. با این حال، بخشهای بیان و درک مطلب شفاهی باید در یک مرکز آزمون تعیین شده بهصورت حضوری انجام شود.
- آزمون حضوری: در مراکز آزمون تعیین شده در سراسر جهان میتوان در هر چهار بخش آزمون TCF Canada در یک جلسه شرکت کرد.
در نهایت، وقتی نوبت به انتخاب آزمون میرسد، ممکن است نوع فرآیند مهاجرتی که در حال انجام است و در دسترس بودن نقاط در جلسات درخواست آزمون اهمیت بیشتر باشد. بنابراین بهترین راه برای انتخاب بین دو آزمون این است که نیازها و ترجیحات فردی خود را با توجه به تفاوتهای ذکر شده میان آزمون های فرانسوی برای مهاجرت به کانادا در نظر بگیرید.
آماده شدن برای آزمونهای فرانسوی برای مهاجرت به کانادا
آزمونهای TCF و TEF کانادا براساس یک برنامه درسی خاص نیستند، بلکه براساس مهارتهای زبان فرانسوی داوطلب و توانایی عمومی او در استفاده از زبان فرانسه است. سطح زبان به تمرین فردی بستگی دارد و میتواند با مطالعه زبان فرانسه در درسها یا با کتابهای خاص بهبود یابد. در اینجا چند توصیه برای آماده شدن برای آزمونها وجود دارد:
قبل از شرکت در آزمون:
- با فرمت و مدت زمان هر آزمون بهخوبی آشنا شوید.
- مراحل هر آزمون و شیوه برگزاری آنها را بشناسید.
- تستهای نمونه را مرور کنید تا به انواع سوالات مطرح شده پی ببرید.
- تا حد امکان در زبان فرانسه غوطهور شوید: کتاب بخوانید، برنامههای تلویزیونی تماشا کنید، به رادیو یا پادکست گوش دهید و با دوستان خود وارد گفتوگو شوید.
در طول آزمون:
- به دستورالعملها دقت کنید.
- تا حد امکان تمرکز کنید، بهخصوص در طول آزمون درک مطلب.
- وقت خود را برای یادداشت برداری در تستهای چندگزینهای به هدر ندهید.
- در آزمون TCF زمان خود را بهطور موثر در بخشهای درک گرامر، درک مطلب و مهارتهای نوشتاری مدیریت کنید، جایی که باید سه وظیفه را تکمیل کنید.
با پیروی از این توصیهها، میتوانید آمادگی خود را برای آزمونهای TCF و TEF کانادا افزایش دهید و شانس خود را برای دستیابی به نمره بالا بیشتر کنید.
شرایط حضور در جلسه آزمون
برای حضور در آزمونهای TCF و TEF کانادا، قوانین و مقررات یکسانی وجود دارد که باید از آنها پیروی کنید. برای سادهتر پیمودن روندی که باید دنبال کنید، نکات زیر را در نظر بگیرید:
- با سرپرست خود در مرکز آزمون مشورت کنید. یک کپی از ایمیل اعلان امتحان و کارت شناسایی مورد تایید دولت خود، بهعنوان مثال گذرنامه خود را بههمراه داشته باشید. به یاد داشته باشید که برای اجازه شرکت در آزمون همراه داشتن کارت شناسایی الزامی است.
- پس از تایید مدارک به محل تعیین شده راهنمایی میشوید تا خود را برای آزمون معرفی کنید. کارت شناسایی خود را برای تأیید بیشتر روی میز نگه دارید تا در صورت نیاز مجدد به آن در وقت شما صرفهجویی شود.
- به غیر از خودکار و کارت شناسایی، هیچ وسیله اضافی در طول آزمون قابل نگهداری نیست. اگر این موضوع را رعایت نکنید، از شما خواسته میشود اتاق را ترک کنید.
- اگر تاخیر داشته باشید و امتحان از قبل شروع شده باشد، به هیچ عنوان اجازه ورود نخواهید داشت.
- داوطلبانی که دچار سوءرفتار، تقلب و مشکل میشوند، از شرکت در امتحانات برای مدت معینی که توسط CCI پاریس برای TEF و CIEP برای TCF تعیین شده است، منع خواهند شد.
مهارتهای زبان فرانسه خود را برای مهاجرت به کانادا ثابت کنید!
تسلط بر زبان فرانسه و دستیابی به نتایج قابل قبول در آزمون های فرانسوی برای مهاجرت به کانادا مانند TEF کانادا و TCF شانس مهاجرت شما را به میزان قابل توجهی افزایش میدهد. این آزمونها نهتنها مهارتهای زبانی شما را ارزیابی میکنند، بلکه نقش مهمی در افزایش امتیاز سیستم رتبهبندی جامع (CRS) و واجد شرایط شدن شما برای برنامههای مهاجرتی مختلف، از جمله اکسپرس اینتری و برنامههای استانی (PNP) دارند.
آمادگی کامل برای آزمون با آشنایی با فرمتهای هر کدام، تمرین مهارتهای زبانی و غوطهور شدن در زبان فرانسه میتواند تفاوت قابل توجهی در عملکرد شما ایجاد کند. با رعایت نکات آمادگی و درک مراحل ثبتنام و نتایج، میتوانید با خیال راحت در آزمون خود شرکت کنید. پس سفر یادگیری زبان فرانسه را نهتنها به عنوان یک الزام، بلکه بهعنوان یک تجربه غنی که به شما کمک میکند تا در جامعه کانادا ادغام شوید و از همه چیزهایی که این کشور متنوع و پرجنبوجوش ارائه میدهد لذت ببرید، بپذیرید.
از طرفی، انتخاب آزمون مناسب برای شما اهمیت ویژهای دارد. کارشناسان ویزا۲۰۲۰ با ارائه مشاوره، بهترین آزمون با توجه به برنامه مهاجرتی و شرایط خاص شما را معرفی میکنند و در تمامی مراحل از ثبتنام و شرکت در آزمون گرفته، تا درخواست مهاجرت و اقامت دائم، قدمبهقدم شما را همراهی میکنند.